نەزمىي يەشمىسى:
كۆپىدىن ئازى خوپ، بولسا مۇنتىزىم،
يېڭىلگەن سانى كۆپ چېرىك كۆپ قېتىم.
''A well-ordered few are far better than an unruly multitude; how many a leader hath been ruined at the head of a bloated host!''
Az sayıda ve muntazam bir ordu. çoğa nisbetle, daha iyidir, çok kimseler çok askerle bozguna uğradılar.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ ئەسكەر گە قارىغاندا، تەرتىپلىك، ئاز ئەسكەر ياخشىراق، نۇرغۇن ئادەم كۆپ قوشۇن بىلەن ۋەيرانچىلىققا ئۇچرىدى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇تىگلىگ ئاز ئەدگۈ ئۈكۈشتە كۆرۈ تەلىم تۇشتى ئارتاق ئۈكۈش سۈ بىلە
İtiglig az edgü üküşte körü, telim tuştı artak üküş sü bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Az sayıda ve muntazam bir ordu. çoğa nisbetle, daha iyidir, çok kimseler çok askerle bozguna uğradılar.
🇬🇧 EN ''A well-ordered few are far better than an unruly multitude; how many a leader hath been ruined at the head of a bloated host!''