نەزمىي يەشمىسى:
قوماندان يېغىغا ھۇجۇم قىلسا گەر،
يېقىن تۇتسۇن ئۆزگە يېغى ئۇرار ئەر.
'When the Commander marcheth against the enemy, he must keep his strike force and veteran fighters closest unto himself.'
Ordu kumandanı düşmana karşı harekete geçerken, düşmana karşı koyacak esas kuvvetleri etrafında bulundurmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر قوماندان دۈشمەنگە قارشى ھۇجۇمغا ئۆتسە، دۈشمەنگە زەربە بەرگۈچىلەرنى ئۆزىگە يېقىن تۇتۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىقا قالى يورتسا سۈ باشلار ئەر ياقىن تۇتغۇ ئۆزكە ياغىغ ئىشلەر ئەر
Yağıka kalı yortsa sü başlar er, yakın tutğu özke yağığ işler er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ordu kumandanı düşmana karşı harekete geçerken, düşmana karşı koyacak esas kuvvetleri etrafında bulundurmalıdır.
🇬🇧 EN 'When the Commander marcheth against the enemy, he must keep his strike force and veteran fighters closest unto himself.'