نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك چارلىغۇچى قىسىم خىللىماق،
قۇلاق - كۆزنى ساقلاپ، يىراق قارىماق.
'He must select and deploy scouts and advance guards, keeping eyes and ears vigilant toward the far horizon.'
Öncü ve keşif kollarını seçip ayırmalı, ihtiyatlı olmalı, göz ve kulağını uzaklara çevirmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزەتكۈچى ۋە چارلىغۇچىلارنى ئايرىپ تاللاپ چىقىش، كۆز قۇلاقنى سەگەك تۇتۇپ، يىراقنى كۆزىتىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادىرغۇ ئۈدۈرگۈ يەزەك تۇتغاقى يىراق تۇتغۇ ساقلاپ كۆزى قۇلغاقى
Adırğu üdürgü yezek tutğakı, yırak tutğu saklap közi kulğakı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öncü ve keşif kollarını seçip ayırmalı, ihtiyatlı olmalı, göz ve kulağını uzaklara çevirmelidir.
🇬🇧 EN 'He must select and deploy scouts and advance guards, keeping eyes and ears vigilant toward the far horizon.'