نەزمىي يەشمىسى:
چارلاۋچى ئۇچراشسا تۇتغاققا يېتىپ،
ھۇجۇمنى قىلسۇن ئۇ ئارقىدىن بېرىپ.
'If the advance scouts encounter a large enemy vanguard and an assault is needed, let them wheel around and strike with surprise.'
Keşif kolu gidip, düşmanın kalabalık öncü kuvvetleri ile karşılaşınca, eğer düşmana saldırmak icap ederse, geri dönüp hücum etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
چارلىغۇچىلار بېرىپ كۆپ جېسەكچىگە دۇچ كەلسە، دۈشمەنگە ھۇجۇم قىلىشى زۆرۈر بولۇپ قالسا، ئايلىنىپ ھۇجۇم قىلىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەزەك ھەم تەلىم يەتسە تۇتغاق كىتىپ ياغىغ باسغۇ بولسا ئۇرۇنسا قايىپ
Yezek hem telim yetse tutğak kitip, yağığ basğu bolsa urunsa kayıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Keşif kolu gidip, düşmanın kalabalık öncü kuvvetleri ile karşılaşınca, eğer düşmana saldırmak icap ederse, geri dönüp hücum etmelidir.
🇬🇧 EN 'If the advance scouts encounter a large enemy vanguard and an assault is needed, let them wheel around and strike with surprise.'