نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇننى ساقلىسۇن، قىلسۇن مۇنتىزىم،
كېيىن ۋە ئىلگىرى يۈرمىسۇن ھېچكىم.
'He must order his troops into marching formation and appoint flank guards, ensuring none fall behind or break ahead out of rank.'
Askerî tanzim ve tertip ile muhafız alayını teşkil etmeli ve hiç kimse geride kalmamalı veya öne geçmemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەرلەرنى تەرتىپكە سېلىپ، قوغدىغۇچى ئەترەت تۈزۈش كېرەك، ھېچبىر ئەسكەر ئارقىدا قالمىسۇن، يا ئالدىغا ئۆتۈپ كەتمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈسىن ئىتسە ياپسا ما يورتۇغ تۈزۈپ كەدىن قالماسا ئەر يا ئۆڭدۈن ئوزۇپ
Süsin itse yapsa ma yortuğ tüzüp, kedin kalmasa er ya öñdün ozup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Askerî tanzim ve tertip ile muhafız alayını teşkil etmeli ve hiç kimse geride kalmamalı veya öne geçmemelidir.
🇬🇧 EN 'He must order his troops into marching formation and appoint flank guards, ensuring none fall behind or break ahead out of rank.'