نەزمىي يەشمىسى:
دېمىش ياۋنى يەڭگەن بىر پاتۇر چېۋەر،
ماڭا تۆت مىڭ ئەرلىك قوشۇن دەل يېتەر.
'And a renowned champion who hath routed armies said: Unto me, four thousand chosen warriors constitute a complete and perfect army.'
Ordular mağlûp etmiş olan kahraman adam: — Benim için dört bin asker tam bir ordudur — demiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
لەشكەرلەرنى مەغلۇب قىلغان باتۇر ئەر: مەن ئۈچۈن تۆت مىڭ ئەسكەر يېتەرلىك قوشۇندۇر، دېگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چەرىگ سانچمىش ئالپ ئەر تۇتۇزمىش ئايۇ ماڭا تۆرت مىڭ ئەر سۈ تۈكەل سۈ تەيۈ
Çerig sançmış alp er tutuzmış ayu, maña tört miñ er sü tükel sü teyü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ordular mağlûp etmiş olan kahraman adam: — Benim için dört bin asker tam bir ordudur — demiştir.
🇬🇧 EN 'And a renowned champion who hath routed armies said: Unto me, four thousand chosen warriors constitute a complete and perfect army.'