نەزمىي يەشمىسى:
سىنىغان بىر ھەربىي قىياسەن دېمىش،
ئون ئىككى مىڭ ئەرلىك قوشۇن كۆپ ئىمىش.
'A seasoned master of warfare hath weighed the matter and declared that an army of twelve thousand is already a mighty host.'
Tecrübeli harp adamı kıyas etmiş ve on iki binlik ordunun büyük bir kuvvet olduğunu söylemiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
تەجرىبىلىك، جەڭگىۋار كىشى سېلىشتۇرۇپ كۆرۈپ، ئون ئىككى مىڭ كىشىلىك قوشۇن كۆپلۈك قىلىدۇ دېگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىنامىش ياغىچى كىشى تەڭلەمىش ئون ئىكى مىڭ ئەر سۈ ئۈكۈش سۈ تىمىش
Sınamış yağıçı kişi teñlemiş, on iki miñ er sü üküş sü timiş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tecrübeli harp adamı kıyas etmiş ve on iki binlik ordunun büyük bir kuvvet olduğunu söylemiştir.
🇬🇧 EN 'A seasoned master of warfare hath weighed the matter and declared that an army of twelve thousand is already a mighty host.'