نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇن سانى كۆپ بولسا باشسىز بولۇر،
قوشۇن بولسا باشسىز، يۈرەكسىز بولۇر.
'An overgrown army easily becometh disorderly and headless; and a leaderless mob of soldiers is bereft of true courage.'
Kalabalık asker ve ordu başsız olur, bu başsız asker ve ordu cesaretsiz olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قوشۇن، ئەسكەر كۆپ بولغاندا، باشقۇرۇشسىز قالىدۇ، باشقۇرۇلمىغان قوشۇن يۈرەكسىز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش سۈ چەرىگ ئەرسە باشسىز بولۇر بۇ باشسىز چەرىگ سۈ يۈرەكسىز بولۇر
Üküş sü çerig erse başsız bolur, bu başsız çerig sü yüreksiz bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalabalık asker ve ordu başsız olur, bu başsız asker ve ordu cesaretsiz olur.
🇬🇧 EN 'An overgrown army easily becometh disorderly and headless; and a leaderless mob of soldiers is bereft of true courage.'