نەزمىي يەشمىسى:
كېرەكمەس كۆپ چېرىك، چېرىك خىل كېرەك،
چېرىككە خىللانغان خىل قورال كېرەك.
'A vast multitude of men is not needed; what is required is a chosen corps; and when chosen warriors are assembled, let their arms be complete.'
Çok adama lüzum yoktur, fakat asker seçme olmalı, asker seçme olduğu gibi, onun silâhı da tam olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەرنىڭ كۆپ بولۇشى ھاجەت ئەمەس، خىل بولۇشى كېرەك، ئەسكەر خىل بولغىنىدەك، قورالىمۇ تولۇق بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش ئەر كەرەكسىز ئەر ئۈدرۈم كەرەك ئەر ئۈدرۈم بۇلۇنسا تولۇم تۈم كەرەك
Üküş er kereksiz er üdrüm kerek, er üdrüm bulunsa tolum tüm kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok adama lüzum yoktur, fakat asker seçme olmalı, asker seçme olduğu gibi, onun silâhı da tam olmalıdır.
🇬🇧 EN 'A vast multitude of men is not needed; what is required is a chosen corps; and when chosen warriors are assembled, let their arms be complete.'