نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇن باشلىقى ياۋغا بولسا دۈچار،
كۈنۈ - تۈن بولغۇلۇق ئويغاق ۋە ھوشيار.
'When the Commander faceth the enemy, he must stand watchful night and day, banishing slumber from his eyes.'
Ordu kumandanı düşmanla karşılaşınca, gece-gündüz uyanık bulunmalı ve uykuyu bırakmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قوشۇن قوماندانى دۈشمەنگە قارشى يۈزلىنىدىكەن، ئۇيقۇدىن ۋاز كېچىپ، كېچە كۈندۈز ئويغاق تۇرۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈز ئۇرسا ياغىقا بۇ سۈ باشچىسى ئودۇغ تۇرغۇ تۈن كۈن كىتەرسە ئۇسى
Yüz ursa yağıka bu sü başçısı, oduğ turğu tün kün kiterse usı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ordu kumandanı düşmanla karşılaşınca, gece-gündüz uyanık bulunmalı ve uykuyu bırakmalıdır.
🇬🇧 EN 'When the Commander faceth the enemy, he must stand watchful night and day, banishing slumber from his eyes.'