نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇننى باشلىسا شۇ خىل قوماندان،
قولى ئۈستۈن بولۇر دۈشمەنگە ھامان.
'When such a leader commandeth the host and chargeth the foe, his hand shall ever prevail in triumph.'
Böyle bir kumandan askerin başına geçerse, düşmana karşı her vakit muvaffak olur.
نەسرىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق قوماندان قوشۇنغا باشچىلىق قىلىپ، دۈشمەن بىلەن ئېلىشسا، قولى ئۈستىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ سۈ باشچى بۇ سۈ باشلاسا ئەلىگ بۇلغا دۈشمان ئۆزە ئىشلەسە
Bu yañlığ sü başçı bu sü başlasa, elig bulğa düşmân öze işlese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir kumandan askerin başına geçerse, düşmana karşı her vakit muvaffak olur.
🇬🇧 EN 'When such a leader commandeth the host and chargeth the foe, his hand shall ever prevail in triumph.'