نەزمىي يەشمىسى:
قومانداندا بولسا بۇ خىسلەت ئەگەر،
يېڭىپ يېغىنى، ھەيۋىسىن يوق ئېتەر.
'When the Commander of the Host is adorned with these virtues, he crusheth the enemy and layeth their arrogance in the dust.'
Ordu kumandanı bu faziletlere sâhıp olursa, düşmanını vurur ve onun şöhretini yere serer.
نەسرىي يەشمىسى:
قوشۇن قوماندانى بۇ پەزىلەتلەرگە ئىگە بولسا، دۈشمەننى يېڭىدۇ، دۈشمەننىڭ شۆھرىتىنى سۇندۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەردەم بىلە بولسا سۈ باشچىسى ياغى سانچغا يادغا ياغىنىڭ كۈسى
Bu erdem bile bolsa sü başçısı, yağı sançğa yadğa yağınıñ küsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ordu kumandanı bu faziletlere sâhıp olursa, düşmanını vurur ve onun şöhretini yere serer.
🇬🇧 EN 'When the Commander of the Host is adorned with these virtues, he crusheth the enemy and layeth their arrogance in the dust.'