نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇننى بۆسۈشكە چىڭ بولماق كېرەك،
چېرىك قوزغىتىشقا تېز بولماق كېرەك.
'He must be tenacious in breaching enemy battle lines, and swift as lightning in sowing confusion among the hostile ranks.'
Orduları yarıp-delmek için, sebatlı bulunmalı, askeri coşturmak için de kesin kararlı olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قوشۇن سېپىنى بۆسۈش ئۈچۈن قەيسەرلىك كېرەك، دۈشمەن قوشۇننى پاراكەندە قىلىش ئۈچۈن چاققانلىق كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىتىملىگ كەرەك ھەم توپۇلسا چەرىگ يىتىلىك كەرەك كەد قومىتسا ئەرىگ
Titimlig kerek hem topulsa çerig, yitilik kerek ked komıtsa erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Orduları yarıp-delmek için, sebatlı bulunmalı, askeri coşturmak için de kesin kararlı olmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be tenacious in breaching enemy battle lines, and swift as lightning in sowing confusion among the hostile ranks.'