نەزمىي يەشمىسى:
تۆتىنچى، ئۇ بىلسۇن ھىيلە ۋە پىلان،
تۇتار ھىيلە بىرلە كىشى ئارسلان.
'Fourthly, he must be versed in stratagems and military deceit; for before a master of stratagem, even the fierce lion boweth his head.'
Dördüncüsü—hîle ve kurnazlık yollarını bilmelidir, çâresini bulan kimseye arslan bile baş eğer.
نەسرىي يەشمىسى:
تۆتىنچىسى شۇكى: قۇۋ، ھىيلە بىلىدىغان بولۇشى كېرەك، ھىيلە بىلگەن كىشىگە ئارسلانمۇ باش ئېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تۆرتۈنچ كەرەك ئالچى ھىلە بىلىر بۇ ھىلە بىلىر ئەركە ئارسلان ئۇلىر
Bu törtünç kerek alçı hile bilir, bu hile bilir erke arslan ulır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dördüncüsü—hîle ve kurnazlık yollarını bilmelidir, çâresini bulan kimseye arslan bile baş eğer.
🇬🇧 EN 'Fourthly, he must be versed in stratagems and military deceit; for before a master of stratagem, even the fierce lion boweth his head.'