نەزمىي يەشمىسى:
ئۈچىنچى، يۈرەكلىك ۋە بولسۇن جەسۇر،
يۈرەكسىز ياۋنى كۆرسە ئاغرىپ ياتۇر.
'Thirdly, he must be stout of heart and bold of breast; for when a coward sighteth the enemy, he feigneth illness and taketh to his bed.'
Üçüncüsü—cesur ve göğsü pek olmalıdır, korkan kimse düşmanı görünce, hastalanarak, yatağa düşer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۈچىنچىدىن، يۈرەكلىك، جەسۇر بولۇشى كېرەك، يۈرەكسىزلەر دۈشمەننى كۆرگەندە، ئاغرىپ يېتىۋالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈچۈنچى يۈرەكلىگ كەرەك كۆگسى كۈر يۈرەكسىز ياغى كۆرسە ئىگلەپ ياتۇر
Üçünçi yüreklig kerek kögsi kür, yüreksiz yağı körse iglep yatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Üçüncüsü—cesur ve göğsü pek olmalıdır, korkan kimse düşmanı görünce, hastalanarak, yatağa düşer.
🇬🇧 EN 'Thirdly, he must be stout of heart and bold of breast; for when a coward sighteth the enemy, he feigneth illness and taketh to his bed.'