نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگەنلىشىش، ئېيتتى: ئەي خان،
قولۇڭ ياۋغا ئۈستۈن بولسۇن ھەر زامان.
Ögdülmiş answered, saying: 'O King, may thy hand ever prevail victorious over every foe!'
Öğdülmiş cevap verdi ve;— Ey hükümdar, düşmana karşı her vakit üstün ol — dedi—
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ ئېيتتى: دۈشمەنگە نىسبەتەن ھەرقاچان ئەلىگىنىڭ قولى ئۈستۈن بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياھۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ ياغىقا تۇچى بولسۇ ئۈستەڭ ئەلىگ
Yahut berdi ögdülmiş aydı ilig, yağıka tuçı bolsu üsteñ elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve;— Ey hükümdar, düşmana karşı her vakit üstün ol — dedi—
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered, saying: 'O King, may thy hand ever prevail victorious over every foe!'