نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك بەگكە جەزمەن قوشۇن باشچىسى،
ئېچىشقا ياراشماس ياۋنىڭ ئۇيقۇسى.
'Without doubt, the King requireth a mighty Commander of the Host, who can shatter the slumber of an irreconcilable enemy.'
Anlaşmak istemeyen düşmanın uykusunu kaçırmak için, şüphesiz, beye bir ordu kumandanı lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
شۈبھىسىز بەگكە شۇنداق بىر قوماندان كېرەككى، ئۇ ياراشقىلى بولمايدىغان دۈشمەننىڭ ئۇيقۇسىنى ئاچسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىكسىز كەرەك بەگكە سۈ باشچىسى ياراشماز ياغىدىن كۆتۈرسە ئۇسى
Seziksiz kerek begke sü başçısı, yaraşmaz yağıdın kötürse usı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Anlaşmak istemeyen düşmanın uykusunu kaçırmak için, şüphesiz, beye bir ordu kumandanı lâzımdır.
🇬🇧 EN 'Without doubt, the King requireth a mighty Commander of the Host, who can shatter the slumber of an irreconcilable enemy.'