نەزمىي يەشمىسى:
دېگىن سەن ماڭا كىم بۇ ئىشقا يارار،
سۈرۈپ ياۋ لەشكىرىن، قىلۇر تارمار.
'Declare unto me who is worthy of this charge—one who can shatter the hostile ranks and scatter the foe like chaff!'
Bana söyle, kim bu işe yarar ve düşmanın ordusunu bozarak, onu darmadağın eder?
نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ئېيتىپ بەرگىن بۇ ئىشقا كىم يارايدۇ؟ ئۇ دۈشمەن ئەسكىرىنى پارچىلاپ، ياۋنى تار مار قىلالايدىغان بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇ بەر ماڭا سەن قايۇسى يارار چەرىگىن سۆگۈپ ئول ياغىسىن تارار
Ayu ber maña sen kayusı yarar, çerigin sögüp ol yağısın tarar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana söyle, kim bu işe yarar ve düşmanın ordusunu bozarak, onu darmadağın eder?
🇬🇧 EN 'Declare unto me who is worthy of this charge—one who can shatter the hostile ranks and scatter the foe like chaff!'