نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىن ئىشلىسە ھەم ئەسكەر باشلىسا،
ئىشى باشقا چىقسا، خاتالاشمىسا.
'How must he lead the host, conduct warfare, bring his campaigns to triumph, and avoid falling into error?'
Ordunun başına geçsin ve işini başarı ile yapsın ve hataya düşmesin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قوشۇنغا قوماندانلىق قىلالايدىغان ھەم جەڭ ئىشىنى بېجىرەلەيدىغان، ئىشنى باشقا ئېلىپ چىقالايدىغان، خاتا قىلمايدىغان بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈسىن باشلاسا ھەم ئىشىن ئىشلەسە ئىشىن باشقا ئەلتسە ھاتا تۈشمەسە
Süsin başlasa hem işin işlese, işin başka eltse hatâ tüşmese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ordunun başına geçsin ve işini başarı ile yapsın ve hataya düşmesin.
🇬🇧 EN 'How must he lead the host, conduct warfare, bring his campaigns to triumph, and avoid falling into error?'