نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا ئېيتقىن ئەمدى بۇ ئەسكەر بېشى،
نېچۈك قىلماق كېرەك بۇ بەگلەر ئىشى.
'Tell me now of the man who must command the army: what qualities must he possess to execute the affairs of kings?'
Şimdi bana söyle, beylerin işini iyi görmesi için, kumandan nasıl olmalıdır ki,
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى ماڭا ئېيتقىنچۇ، قوشۇن قوماندانى بەگلەرنىڭ ئىشىنى قىلىشتا قانداق بولۇشى كېرەك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئايغىل ئەمدى سۈ باشلار كىشى نەگۈ تەگ كەرەك قىلسا بەگلەر ئىشى
Maña ayğıl emdi sü başlar kişi, negü teg kerek kılsa begler işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi bana söyle, beylerin işini iyi görmesi için, kumandan nasıl olmalıdır ki,
🇬🇧 EN 'Tell me now of the man who must command the army: what qualities must he possess to execute the affairs of kings?'