نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگى ئېيتتى: ئۇقتۇم بۇ سۆزنى پۈتۈن،
تولا ياخشى سۆزلەر قىلىندى بۇ كۈن.
The King said: 'I have comprehended these words with keen understanding; truly, excellent wisdom hath been spoken this day.'
Hükümdar:—Bu sözleri iyice anladım — dedi—bugün çok güzel şeyler konuşuldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بۇ سۆزلەرنى زېھىن بىلەن چۈشەندىم، بۈگۈن بەك ياخشى سۆزلەر قىلىندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم بۇ سۆزلەر ئۆگۈن ئىدى ئەدگۈ سۆزلەر يورىدى بۇ كۈن
İlig aydı uktum bu sözler ögün, idi edgü sözler yorıdı bu kün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar:—Bu sözleri iyice anladım — dedi—bugün çok güzel şeyler konuşuldu.
🇬🇧 EN The King said: 'I have comprehended these words with keen understanding; truly, excellent wisdom hath been spoken this day.'