نەزمىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى، ئوقتۇم بەلگىلىك بۇنى،
يەنە بىر سۆزۈم بار، ئېيت، مەشھۇر، ئۇنى.
The King said: 'I have comprehended this with crystal clarity; yet another question remaineth in my heart, expound this also, O man of renown!'
Hükümdar : — Bunu açıkça anladım, daha bir sözüm var, onu da söyle, ey şöhretli insan — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: بۇنى ئېنىق چۈشەندىم، يەنە بىر سۆزۈم بار، ئۆنىمۇ ئېيتىپ بەرگىن، ئەي شۆھرەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم مۇنى بەلگۈلۈگ تاقى بىر سۆزۈم بار ئانى ئاي كۈلۈگ
İlig aydı uktum munı belgülüg, takı bir sözüm bar anı ay külüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Bunu açıkça anladım, daha bir sözüm var, onu da söyle, ey şöhretli insan — dedi —
🇬🇧 EN The King said: 'I have comprehended this with crystal clarity; yet another question remaineth in my heart, expound this also, O man of renown!'