نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا سۆزلە ئەمدى كۆرۈپ ئەزگۈرەك،
ئۇلۇغ ھاجىپلىققا نېچۈك ئەر كېرەك.
'Tell me now, after mature reflection, what manner of man must the Grand Chamberlain (Uluğ Hajib) be?'
Şimdi bana, iyice düşünerek söyle, ulu hâcib nasıl bir insan olmalı ki,
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى ماڭا ياخشىراق ئويلاپ ، سۆزلەپ بەرگىن: ئۇلۇغ ھاجىپ قانداق ئادەم بولۇشى كېرەك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا سۆزلە ئەمدى كۆرۈپ ئەدگۈرەك ئۇلۇغ ھاجىبىغ ئاي نەتەگ ئەر كەرەك
Maña sözle emdi körüp edgürek, uluğ hâcibığ ay neteg er kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi bana, iyice düşünerek söyle, ulu hâcib nasıl bir insan olmalı ki,
🇬🇧 EN 'Tell me now, after mature reflection, what manner of man must the Grand Chamberlain (Uluğ Hajib) be?'