نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغى شۇ بولسا، ھاجىپلار ئارا،
كۆيۈمچان بولۇپ قىلسا جاننى پىدا.
'How must he be, that he may stand at the head of all chamberlains, and out of deep affection offer up his very soul for the King?'
O diğer hâciblere baş olsun ve sadâkatle beye canını feda etsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ھاجىپلارنىڭ ئۇلۇغى بولسۇن، ساداقەت بىلەن بەگكە جېنىنى پىدا قىلىدىغان بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاجىبلار ئۆزەلە بۇ بولسا ئۇلۇغ باغىرساقلىقىن قىلسا جانىن يۇلۇغ
Hâciblar özele bu bolsa uluğ, bağırsaklıkın kılsa cânın yuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O diğer hâciblere baş olsun ve sadâkatle beye canını feda etsin.
🇬🇧 EN 'How must he be, that he may stand at the head of all chamberlains, and out of deep affection offer up his very soul for the King?'