نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنسە ئاڭا بەگ ئۆزى ھەم ئېلى،
ئۇلارغا دۇئا قىلسا خەلق تىلى.
'So that the King, the realm, and the Chamberlain himself may rejoice, while the tongue of the people showereth blessings upon them?'
Gerek beyin kendisi, gerek memleketi ona güvensin, halk da onlara duâ etsin.
نەسرىي يەشمىسى:
بېگىمۇ، ئېلىمۇ ھەم ئۆزىمۇ مەمنۇن بولسۇن، ئۇلارغا خەلق دۇئا قىلىدىغان بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەنسە بەگى ھەم ئۆزى ھەم ئەلى ئولارقا دۇا قىلسا بودنى تىلى
Küvense begi hem özi hem eli, olarka duâ kılsa bodnı tili
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gerek beyin kendisi, gerek memleketi ona güvensin, halk da onlara duâ etsin.
🇬🇧 EN 'So that the King, the realm, and the Chamberlain himself may rejoice, while the tongue of the people showereth blessings upon them?'