نەزمىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى شۇنى، سۆزلە ئەمدى سەن، يورۇتقىن كۆزۈمنى جاۋابىڭ بىلەن،
ئاكدۇنىستىللا لۇلۇغ ھاجىپلىققا قانداق كىشى لارىملىقى.
The King said: 'Expound this matter unto me also; tell me of this, and illumine my eyes with understanding!'
Hükümdar: — Bu sözüme de cevap ver, bunu da izah ederek, beni sevindir— dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بۇلارنىمۇ سۆزلىگىن، بۇنىمۇ ئېيتىپ بەر، كۆزۈمنى روشەن قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى سۆزلە يەمە بۇ سۆزۈگ مۇنى ما ئايۇ بەر يارۇت بۇ كۆزۈگ
İlig aydı sözle yeme bu sözüg, munı ma ayu ber yarut bu közüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar: — Bu sözüme de cevap ver, bunu da izah ederek, beni sevindir— dedi.
🇬🇧 EN The King said: 'Expound this matter unto me also; tell me of this, and illumine my eyes with understanding!'