نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب يەردى ئۆگدۈلمىش ئاغزىن ئېچىپ،
دېدى: مىڭ ياشىسۇن ئەلىگ شادلىنىپ.
Ögdülmiş answered, opening his lips to say: 'May the King abide in peace and prosperity for a thousand years!'
Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve : — Hükümdar huzur içinde çok yıllar yaşasın — dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، سۆز ئاچتى: ئەلىگ ئۇزۇن يىل ھالاۋەتتە ياشسۇن، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئاچتى تىلىن ئايۇر ئىنچ تىرىلسۈ ئىلىگ مىڭ يىلىن
Yanut berdi ögdülmiş açtı tilin, ayur inç tirilsü ilig miñ yılın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve : — Hükümdar huzur içinde çok yıllar yaşasın — dedi.
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered, opening his lips to say: 'May the King abide in peace and prosperity for a thousand years!'