نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ ھاجىپ ئارتۇق پۈتۈن چىن كېرەك،
بۇ چىنلىق بىلە بەك پۈتۈن دىن كېرەك.
'The Grand Chamberlain must be exceedingly trustworthy, upright of heart, and along with his truthfulness, firm and complete in faith.'
Ulu hâcib çok emniyetli, dürüst ve bu doğrulukla birlikte de iyi ve dini bütün bir insan olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ ھاجىپ ئىنتايىن ئىشەنچلىك، چىن بولۇشى كېرەك، چىنلىق بىلەن يەنە دىنى كامىل بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ ھاجىب ئارتۇق بۈتۈن چىن كەرەك بۇ چىنلىق بىلە كەد بۈتۈن دىن كەرەك
Uluğ hâcib artuk bütün çın kerek, bu çınlık bile ked bütün din kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ulu hâcib çok emniyetli, dürüst ve bu doğrulukla birlikte de iyi ve dini bütün bir insan olmalıdır.
🇬🇧 EN 'The Grand Chamberlain must be exceedingly trustworthy, upright of heart, and along with his truthfulness, firm and complete in faith.'