Ögdülmiş answered, opening his lips to say: 'May the King abide in peace and prosperity for a thousand years!'
Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve : — Hükümdar huzur içinde çok yıllar yaşasın — dedi.
ئۇلۇغ ھاجىپ (باش ۋەزىر) نىڭ پەزىلەتلىرى بايانى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 31-بابى، 2435–2527-بېيىتلەر.
Ögdülmiş answered, opening his lips to say: 'May the King abide in peace and prosperity for a thousand years!'
Öğdülmiş cevap verdi, söze başladı ve : — Hükümdar huzur içinde çok yıllar yaşasın — dedi.
'The Grand Chamberlain must be exceedingly trustworthy, upright of heart, and along with his truthfulness, firm and complete in faith.'
Ulu hâcib çok emniyetli, dürüst ve bu doğrulukla birlikte de iyi ve dini bütün bir insan olmalıdır.
'He must be of noble ancestry and gentle disposition, that he may bring benefit unto the people and dawn upon them like the radiant sun and moon.'
Halka faydalı olması ve bununla halkın başına güneş ve ay doğması için, onun soyu-sopu temiz ve tabiatı iyi olmalıdır.
'He whose origin is good is himself upright; and the good man ever desireth goodness for all the people.'
Soyu iyi olan insan iyi olur, bu iyi insan halk için de iyilik ister.
'From a virtuous man, only goodness floweth forth—providing food, drink, mount, and apparel unto those in need.'
iyi insanlardan yiyecek, içecek, giyecek ve binecek hususunda ancak iyilik gelir.
'If his disposition be gentle, he will weigh his every word; and the affairs of the man who weigheth his words are ever pure and unblemished.'
Tabiatı iyi olursa, sözlerini tartarak söyler, sözleri tartan insanın işi çok temiz olur.
'His eye must be contented, and he must be modest, courteous, quick-witted, and possessed of ten thousand kinds of knowledge.'
Gözü tok, haya sahibi ve nâzik olmalıdır, zeki ve bin türlü bilgiye sahip bulunmalıdır.
'The man of contented eye never taketh bribes in office; if the Chamberlain accepteth bribes, the King becometh a laughing-stock.'
Gözü tok olan insan vazife başında rüşvet almaz, hâcip rüşvet alırsa, bey gülünç duruma düşer.
'A bribe is that which ruineth a well-ordered matter, turning an affair already accomplished back into raw confusion.'
Yoluna girmiş işi bozan rüşvettir, olgunlaşan işi çiğ bırakan da rüşvettir.
'If the Chamberlain be modest, refined, and upright of nature, only goodness shall issue from his deeds and words.'
Hâcip haya sahibi, temiz ve nâzik bir insan olursa, ondan işte ve sözde ancak iyilik gelir.
'The modest man committeth no evil deed; he approacheth not what is unworthy and showeth no arrogance toward others.'
Haya sahibi olan insan kötü iş yapmaz, münâsip olmayan şeylere yaklaşmaz ve başkalarına kabalık etmez.
'Unto a gentle and refined man, royal fortune is well-suited; and when a man is gracious, he is truly worthy of high felicity.'
Nâzik insan saadeti hazmeder, insan nâzik olursa, devlete lâyık olur.
'If he be quick-witted, he will never covet riches; and if he possesseth knowledge, he will never stumble in state affairs.'
insan zeki olursa, hiç bir vakit mala muhtaç olmaz, bilgili olursa, işinde hiç bir vakit yanılmaz.
'Well indeed hath the wise and noble sage declared: the man of knowledge hath attained the fullest measure of his destined portion.'
Bilgili ve büyük insan da çok güzel söylemiş, kısmetine en çok kavuşan bilgili insandır.
'To administer the affairs of kings, a man of learning is required; an ignorant man is wholly unfit for any weighty charge.'
Beylerin işini görmek için, bilgili insan lâzımdır, bilgisiz adam hiç bir işe yaramaz.
'If a man hath received no portion of wisdom, count him not among the living, but reckon him as one already dead!'
Bir kimse bilgiden nasibini alamamış ise, ona diri demek doğru olmaz, sen onu ölü bil.
'Through knowledge man riseth high and his renown spreadeth; he excelleth above his peers and bringeth every task to success.'
insan bilgi ile büyür ve şöhret bulur, her keşten üstün olur ve her işi başarır.
'The ignorant man is but an empty, painted shadow; whereas the station of the man of knowledge is loftier than the heavens.'
Bilgisiz adam boş bir kalıptan ibarettir, bilgili kimsenin yeri gökten daha yüksektir.
'He must be discerning of intellect and vigilant in duty; for through vigilance a man imparteth true luster unto his labor.'
Hâcib vazifede çok uyanık ve anlayışlı olmalı, insan işinde uyanıklık ile boya tutturur.
'Vast indeed is the benefit of intellect; in every virtuous deed, intellect claimeth its rightful share.'
Akıllı olmak çok faydalıdır, bütün iyiliklerde aklın hissesi vardır.
'The man bereft of intellect is like a barren tree bearing no fruit; and what should a hungry traveler do with a fruit-less tree?'
Akılsız adam meyvasız ağaç gibidir, aç kimse meyvasız ağacı ne yapsın.
'The man of intellect conquereth both worlds; and if he is proclaimed noble, it is because of the light of his reason.'
Ancak akıllı kimse her iki dünyayı elde eder, asîl vasfını ancak akıllı insan alır.
'The man endowed with intellect and wisdom is a true man—the choice of mankind and the foremost leader among the people.'
Akıllı ve bilgili adam — adamdır, o insanların seçkini ve halkın ileri gelenidir.
'He must be comely of countenance and well-groomed, with a resonant, manly voice and clear, distinct speech.'
Hâcibin yüzü ve kıyafeti güzel, saçı-sakalı düzgün, erkek sesli ve açık sözlü olmalıdır.
'The beauty of his countenance winneth the affection of others, while his manly bearing is fitting as he entereth and departeth the court.'
Yüzü ve kıyafetinin güzelliği onu sevdirir, huzura girip-çıkarken, merdâne tavrı iyi tesir yapar.
'A well-groomed and manly courtier inspireth awe; and through such awe, respect and honor attend him.'
Saçı-sakalı düzgün erkek haşmetli olur, insan bu haşmet ile hürmet bulur.
'He must be pious, pure, and steadfast in faith; for when his inward nature is pure, his outward deeds will be spotless.'
Hâcib takva sahibi ve dindar olmalıdır, tabiatı temiz olursa, hareketi de temiz olur.
'The pious, pure, and God-fearing man never groweth weary of serving others with selfless devotion.'
Takva sahibi, temiz ve dindar insan üşenmez, dâima başkalarına hizmet eder.
'The God-fearing man beareth the sorrows of his fellow-men upon his own heart; for the pious man is the best of mortals.'
Takva sahibi insan başkalarının kaygısını çeker, insanların iyisi takva sahibi olan insandır.
'Because the Chamberlain standeth continually before the eyes of all, his presence must be fair and pleasing to behold.'
Hâcib dâima her kesin gözü önünde bulunduğu için, onun yüzü göze güzel görünmelidir.
'When men behold this comely countenance, their eyes shine with joy, their hearts open wide, and their spirits are refreshed.'
Bu güzel yüzü görünce, insanın yüzü güler, içi açılır ve canı zevk bulur.
'Resembling this truth, the sage hath spoken—heed the words of the wise, O refined and gracious courtier:'
Bilgili işte buna benzer bir söz söylemiştir, bilgilinin sözünü tut, ey yumuşak huylu insan.
''A handsome countenance is a wondrous treasure in man; at the sight of beauty, both eyes drink deep of joy!''
insanda bu yüz güzelliği çok iyi bir şeydir, yüz güzelliği karşısında gözler parlar.
''Look upon a radiant countenance and take it as a blessed omen; thine affairs shall prosper, and thou canst cast away all anxious words!''
Kumral güzeline bak ve onu kendine uğur tut, işin iyi olur, başka sözü bırak.
'He must be attentive of mind and endowed with keen understanding; and if his temperament be serene and calm, it is better still.'
Hâcib gönül sahibi ve çok akıllı insan olmalıdır, bir de sakin tabiatlı olursa, daha iyi olur.
'The mindful man never forgetteth his promised word; whereas the heedless man can never hold fast to his pledge.'
Gönül sahibi olan insan verdiği sözü unutmaz, gönül sahibi olmayan insan ise, sözünü tutmaz.
'Without a discerning heart, a man cannot choose worthy companions; without intellect, he cannot bring affairs to fruition.'
Gönül olmazsa, insan arkadaşını seçemez, aklı olmazsa, işini yapamaz.
'Men devoid of mindful understanding are like empty vessels; it is through the heart and mind that mankind accomplisheth every great deed.'
Gönülsüz insanlar kuru bir kalıp olur, insan her işi gönül ile yapar.
'His understanding must be profound and his heart gentle, showing tender compassion unto the poor, the widow, and the orphan.'
O çok akıllı, alçak gönüllü olmalı, fakir, dul ve yetimlere karşı şefkatli gönül lâzımdır.
'He must be astute and versed in customary law and etiquette; for all the splendor and ornaments of the world proceed from intelligence.'
Zeki olmalı ve kanunu iyi bilmelidir, dünyayı süsleyen şeyler hep zekâ mahsûlüdür.
'Let his heart be humble toward all, small and great alike; and let his speech be mild and sweeter than sugar.'
Her kese karşı küçük ve alçak gönüllü davranmalı, dili yumuşak ve şekerden daha tatlı olmalıdır.
'Let him greet people with an open countenance and smiling eyes, fulfilling the duties of humaneness through gracious conduct.'
İnsanlara açık ve güler yüz göstermeli, başkalarına karşı insaniyet dâiresinde ve iyi muamele etmelidir.
'Hear what the humble sage hath said: keep thy heart humble and thy tongue discreet, O vain and fleeting mortal!'
Alçak günüllü insan ne der, dinle, ey boş insan, gönülünü alçak ve dilini kısa tut.
''When a man humbleth his heart, fortune hasteneth to meet him; and around a smiling face and warm speech, all living souls assemble!''
însan gönlünü alçak tutarsa, saadet gelip, onu bulur, hayatta herkes güler yüz ve tatlı söz etrafında toplanır.
''Human hearts are warmed by a smiling face and kind words; and once a heart is warmed, that man becometh a devoted captive unto thee!''
Güler yüz ve tatlı söze insan ısınır, insan kime ısınırsa, ona kul-köle olur.
'He must be patient and master of his own desires, keeping watch over his eyes and guarding his tongue from reckless speech.'
Sabırlı ve kendisine hâkim olmalıdır, gözünü iyi gözetmeli ve dilini sakınmalıdır.
'His ears must be attentive, his intellect and knowledge broad, his demeanor upright, and his tongue in harmony with his heart.'
Kulağı delik, aklı ve bilgisi geniş, tavrı ve hareketi doğru, sözü ve özü bir olmalıdır.
'He must master every courtly accomplishment and be skilled with the pen, applying his learning to the ordering of all state affairs.'
Bütün faziletlere sahip olmalı ve kalem sahibi bulunmalıdır, her türlü işi bilgisi ile yürütmelidir
'Behold, all these virtues and arts must be united in him, that the Grand Chamberlain may hold his head high with honor.'
Ulu hâcib, işinde muvaffak olabilmesi için, bu fazilet ve bilgilerin hepsine birden sâhıp bulunmalıdır.
'If thou inspectest all courtly offices, the most delicate and exacting service is that of the Chamberlain.'
Dikkat edersen, hizmetler arasında en ince hizmet hâcibliktir.
'Several qualifications are required for him who beareth the title of Chamberlain, so that he may walk ahead and guide men aright.'
Hâcıb olmak ve öne geçip, insanlara yol göstermek için, şu bir kaç şey lâzımdır.
'To this resembleth the verse of the poet—and the word of the poet is an eye unto the unseeing:'
Buna benzer şöyle bir şâir sözü vardır, şâir sözü bilgisize gözdür.
''For the office of Chamberlain, ten things are required above all: a sharp eye, an attentive ear, and an open, forbearing heart;''
Hâciblik için önce şu on şey lâzımdır, keskin göz, delik kulak, geniş, gönül.
''A handsome countenance, tall stature, eloquence, discernment, intellect, and learning—and his deeds must be in perfect harmony with all of these!''
Yüz, kıyafet, boy, dil, anlayış, akıl, bilgi, tavır ve hareketi de bunlara tam denk olmalıdır.
'May the King live long and prosper! Yet the seeing eye of the sovereign is his Grand Chamberlain.'
Hükümdar çok yaşasın, fakat bir beyin gören gözü ulu hâcibdir.
'To administer court ceremonial, protocol, and ancient custom is a delicate duty; when the Grand Chamberlain performeth it well, all doors and paths swing open.'
Kanun, usûl ve örfü yerine getirmek ince bir iştir, ulu hâcib bunu tanzim ederek, yol ve kapıları açar.
'In accord with this, the words of a wise sage come to mind; let him who heareth receive them into his soul:'
Bir âlimin buna benzer bir sözü vardır, duyan bu söze gönül versin ve benimsesin.
''The office of Chamberlain is an exalted charge; none can fulfill it worthily unless he be a man of extraordinary capacity.''
Bu hâciblik işi büyük iştir, bunu ancak çok ehil insan başarabilir.
'Whether it be the duties of fellow chamberlains or of governors, he must receive all petitioners, both high and humble.'
ister hâciblerin, ister beylerin işi olsun, büyük veya küçük, o bütün mâruzâtta bulunmak isteyenleri kabul eder.
'He must deal with treasurers, scribes, administrative officials, and artisans who fashion royal robes and boots.'
Hazinedar veya kâtip gibi memurlar ve elbiseci veya ayakkabıcı gibi san'atkârlar ile münâsabettedır.
'He must oversee the arrival and departure of foreign envoys, and ensure they receive their fitting gifts, robes of honor, and stipends.'
Yat-yabancı elçilerin geliş ve gidişine, onların istihkakları olan ihsan ve hediyelerin verilmesine o bakar.
'He must inspect their lodgings, provide their food and provisions, and attend to the needs of both those who brought gifts and those who did not.'
O bunların kalacakları yeri ve yiyecekleri yemeği tâyin eder, hediyeli veya hedıyesizlerin usûl ve çâresine bakar.
'Standing at the entrance of the court, he must guide visitors aright, allowing no error in protocol, ceremony, or ancient customs.'
Yol ağzında ise, insanlara rehberlik eder, merasim, örf ve âdetin yanlış yapılmamasına dikkat eder.
'When the destitute, the widow, and the orphan bring their petitions, he must listen with patience and submit their grievances unto the King.'
Fakir, dul, öksüz ve yetim dileklerini dinler ve bunları beye arzeder.
'In the court of grievances (Mazālim), he must receive all who seek justice, guiding them with courage and treating none with harshness.'
Haksızlığa uğrayarak, hak talebinde bulunanları kabul etmeli, yol göstermeli ve onlara karşı haşin davranmamalıdır.
'Whenever he observeth improper conduct, whether within the inner chambers or without, he must admonish, restrain, and banish it entirely.'
Yine içte ve dışta uygunsuzları görürse, onları ikaz ederek, hareketlerine mâni olmalı ve bunlara meydan vermemelidir.
'Countless delicate matters of state are of this nature, and beyond doubt they must all be resolved through the Grand Chamberlain.'
Bu çeşit bir çok ölçülü işleri, şüphesiz, ulu hâcib halleder.
'Assistance in all these affairs floweth from him; and if any matter is corrupted or neglected, the fault falleth upon him.'
Bu işlere her türlü yardım ondan gelir, eğer işler bozulur veya yapılmazsa, yine onun yüzünden kalır.
'O King, chamberlains must be exceedingly vigilant, and exert utmost care in several vital respects:'
Ey hükümdar, hâcibler bir kaç yerde ihtiyatlı olmalı ve bu hususlarda çok gayret etmelidirler.
'First, he must hold fast to the King's command; secondly, he must bridle his worldly passions with the reins of intellect.'
Biri—hâcib beyin sözünden kat'iyen dışarı çıkmamalı, ikincisi hava ve heveslerine aklını yular yapmalıdır.
'Thirdly, when standing in the presence, he must keep watch over himself, never uttering whatever casual word cometh to his tongue.'
Üçüncüsü—huzurda müteyakkız olmalı ve ağzına gelen her sözü söylememelidir.
'He must perform every duty without accepting bribes, and bring estranged subjects close to the heart of the King.'
Rüşvet almamalı, üzerine düşen bütün işleri yapmalı ve uzaklaşmış olan insanları beyine yaklaştırmalıdır.
'O King, if two vices be found in any man, entrust him with no office and extend not thy favor unto him:'
Ey hükümdar, bir insanda şu iki şey varsa, ona iş verme ve yakınlık gösterme.
'The first is if his tongue uttereth falsehood; the second is if he be crooked in nature, tossing about in intrigue and caprice.'
Bunlardan biri yalancılık ve diğeri de insanı doğru yoldan saptıran kötü huydur.
'Whosoever possesseth these two vices, O King, suffer him never to draw near unto thy royal court!'
Bu iki tabiat gerçekten kimde bulunursa, ey hükümdar, onu kendine yaklaştırma.
'Behold, three other perils lie in wait for a royal servant; if he guardeth not against them, he shall bring about his own destruction:'
Bak, daha şu üç şey vardır ki, hizmetkâr bunlardan korunmazsa, kendi başını yer.
'First, when he heareth a secret word, let him keep it strictly confidential; secondly, when he seeth an improper sight, let him instantly close his eyes.'
Biri—her duyduğu şeyi ifşa etmemeli, ikincisi—görmemesi icap eden uygunsuz şeyleri görünce göz yummasını bilmelidir.
'Thirdly, let him master his passions and walk uprightly; then shall he spend his days in joy and security.'
Üçüncüsü —kendisine hâkim olmalı ve doğrulukla yaşamalıdır, böylelikle hayatını sevinç içinde geçirir.
'Hear what the wise and learned ruler hath said—heed his words, and it shall be well with thee:'
Hakîm ve âlım bey ne der, dinle, bu söze göre hareket edersen, senin için çok iyi olur.
''If thou desirest to save thy head, speak not the words that belong to rulers; and sin not against the state, lest thou devour thine own head!''
Başını korumak istersen, beylerin söylemesi icap eden sözleri sen söyleme ve memlekete karşı suç işleyerek, kendi başını yeme.
''If a commoner committeth treason against the realm, he forfeiteth his head; and if his tongue committeth an error in speech, it breaketh his teeth!''
Avam memlekete karşı suç işlerse, başı gider, konuşurken dili suç işlerse, dişi kırılır.
''Many an unworthy man have I seen who rebelled against the state, and whose head was severed from his shoulders.''
Çok görmüşümdür, liyakatsiz kimseler günün birinde memlekete karşı suç işlemişler ve başları kesilmiştir.
''And oft have I heard of those whose reckless tongues betrayed their inner secrets, biting their lips in bitter remorse.''
Sonra çok okudum, dil ihtiyatsız konuşurken, gönül sırrını ifşa etmiş ve o kimseyi yaralamıştır.
'Again the wise and discerning have said: the man who cannot govern himself devoureth his own head.'
Alim ve hakimler de : — Kendisine hâkim olmayan insan kendi başını yer —demişlerdir.
'Chamberlains must maintain special vigilance over themselves—guarding their eyes in audience, and their words when making petitions.'
Hâcibler kendilerini çok gözetmeli, huzurda gözlerine ve mâruzâtta bulunurken de, sözlerine dikkat etmelidirler.
'Let him not enter before the King until the proper moment arriveth; and let him not offer petitions before he is questioned.'
Vakti gelmeden içeri girmemeli ve kendilerine sorulmadan da mâruzâtta bulunmamalıdırlar.
'Hear what the eloquent tongue of wisdom hath said—for the tongue of the wise unlocketh the portal of understanding:'
Akıllı insan ne der, dinle, akıllının dili mâna yolunu açmıştır.
''When the appointed hour arriveth, show thy face before kings; and when they question thee, answer with measured speech, word for word!''
Meliklere vakti gelince yüzünü göster, sordukları vakit söyle ve ancak sorduklarına cevap ver.
''For every matter there is an appointed time and season; and when that season arriveth, both eyes behold it plainly.''
Her şeyin muayyen bir vakti ve zamanı vardır, vakti geldi ise, bunu iki göz görür.
'If a man uniteth all these virtues and sciences within himself, deem him worthy of the rank of Grand Chamberlain.'
ھاجىپنىڭ بارلىق پەزىلەت ۋە بىلىملىرى ئەنە شۇنداق بولۇشى لازىم، ئاندىن ئۇلۇغ ھاجىپلار ئىشقا قول ئۇزارتسا بولىدۇ.
'With such consummation of excellence and wisdom must the Grand Chamberlain undertake his royal duties.'
Bütün fazilet ve bilgilerinin böyle olması lâzımdır, bu vasıfları hâiz olan ulu hâcıb vazifesine başlayabilir.
The King said: 'I have heard and understood these words; now another question ariseth within my soul.'
Hükümdar: — Bunları dinledim, anladım — dedi—sana bir şey daha soracağım.
'Tell me now of the Master of Ceremonies and Gatekeeper (Kapuğçı): what manner of man must he be to fulfill this trust?'
Şimdi gelelim kapıcı-başına, bu vazifeyi üzerine alan insan nasıl olmalıdır?