نەزمىي يەشمىسى:
ياشىسۇن ئۇزۇن يىللار ئەلىگە ئۆزى،
ئۇلۇغ ھاجىپ ئېرۇر ئۇ بەگلەر كۆزى.
'May the King live long and prosper! Yet the seeing eye of the sovereign is his Grand Chamberlain.'
Hükümdar çok yaşasın, fakat bir beyin gören gözü ulu hâcibdir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ قانچە ئۇزۇن يىل ياشىسۇن، ئۇلۇغ ھاجىپ بەگنىڭ كۆرەر كۆزىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇزۇن كەچ ياشاسۇنى ئىلىگ ئۆزى ئۇلۇغ ھاجىب ئول بەگكە كۆرگۈ كۆزى
Uzun keç yaşasunı ilig özi, uluğ hâcib ol begke körgü közi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar çok yaşasın, fakat bir beyin gören gözü ulu hâcibdir.
🇬🇧 EN 'May the King live long and prosper! Yet the seeing eye of the sovereign is his Grand Chamberlain.'