نەزمىي يەشمىسى:
نازۇك ئىش ئېرۇر ئۆرپ، قانۇن ۋە ئۇسۇل،
بۇنى رەتلەپ ھاجىپ ئاچار ئىشىك - يول.
'To administer court ceremonial, protocol, and ancient custom is a delicate duty; when the Grand Chamberlain performeth it well, all doors and paths swing open.'
Kanun, usûl ve örfü yerine getirmek ince bir iştir, ulu hâcib bunu tanzim ederek, yol ve kapıları açar.
نەسرىي يەشمىسى:
قانۇن، نىزام قائىدىلەر ئىنچىكە خىزمەتتۇر، ئۇلۇغ ھاجىپ ئادا قىلسا، يول ۋە ئىشكىلەر ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈ ھەم توقۇ ئۆىەدى يىنچگە تاپۇغ ئۇلۇغ ھاجىب ئىتسە ئاچار يول قاپۇغ
Törü hem toku öıedi yinçge tapuğ, uluğ hâcib itse açar yol kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kanun, usûl ve örfü yerine getirmek ince bir iştir, ulu hâcib bunu tanzim ederek, yol ve kapıları açar.
🇬🇧 EN 'To administer court ceremonial, protocol, and ancient custom is a delicate duty; when the Grand Chamberlain performeth it well, all doors and paths swing open.'