نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىشىپ كەلدى ئالىم سۆزى،
ئىشىتكەن كۆڭۈل بەرسۇن، بىلسۇن ئۆزى.
'In accord with this, the words of a wise sage come to mind; let him who heareth receive them into his soul:'
Bir âlimin buna benzer bir sözü vardır, duyan bu söze gönül versin ve benimsesin.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن بىر ئالىمنىڭ سۆزى ئېسىمگە كەلدى، ئاڭلىغانلار كۆڭۈل قويسۇن ۋە ئۆزلەشتۈرسۇن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ كەلدى بىلگە سۆزى ئەشىتسە كۆڭۈل بەرسۈ ئالسۇ ئۆزى
Muñar meñzetü keldi bilge sözi, eşitse köñül bersü alsu özi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir âlimin buna benzer bir sözü vardır, duyan bu söze gönül versin ve benimsesin.
🇬🇧 EN 'In accord with this, the words of a wise sage come to mind; let him who heareth receive them into his soul:'