نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ ئىش ئېرۇر بۇ ھاجىپلىق ئىشى،
قىلالايدۇ بۇ ئىشنى لايىق كىشى.
''The office of Chamberlain is an exalted charge; none can fulfill it worthily unless he be a man of extraordinary capacity.''
Bu hâciblik işi büyük iştir, bunu ancak çok ehil insan başarabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ھاجىپلىق ئىشى ئۇلۇغ ئىشتۇر، بۇنى كۈچلۈك كىشى بولمىسا، باشقا ئېلىپ چىقالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ ئىش-تۇرۇر بۇ ھاجىبلىق ئىشى مۇنى باشقا ئەلتمەز مەگەر كەد كىشى
Uluğ iş-turur bu hâciblık işi, munı başka eltmez meger ked kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hâciblik işi büyük iştir, bunu ancak çok ehil insan başarabilir.
🇬🇧 EN ''The office of Chamberlain is an exalted charge; none can fulfill it worthily unless he be a man of extraordinary capacity.''