نەزمىي يەشمىسى:
ھاجىپ ئىشى بولسۇن ۋە يا بەگ ئىشى،
كېلەر چوڭ - كىچىك ئەرز ئېيتقۇچى كىشى.
'Whether it be the duties of fellow chamberlains or of governors, he must receive all petitioners, both high and humble.'
ister hâciblerin, ister beylerin işi olsun, büyük veya küçük, o bütün mâruzâtta bulunmak isteyenleri kabul eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپلىق قىلساڭمۇ، يا بەگلىك قىلساڭمۇ، ھال ئېيتقۇچى چوڭ كىچىكلەرنى قوبۇل قىلىشىڭ كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاجىبلار ئىشى تۇت يا بەگلەر ئىشى ئۇلۇغ يا كىچىگ تۇت ئۆتۈگچى كىشى
Hâciblar işi tut ya begler işi, uluğ ya kiçig tut ötügçi kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ister hâciblerin, ister beylerin işi olsun, büyük veya küçük, o bütün mâruzâtta bulunmak isteyenleri kabul eder.
🇬🇧 EN 'Whether it be the duties of fellow chamberlains or of governors, he must receive all petitioners, both high and humble.'