نەزمىي يەشمىسى:
گۈزەل يۈز، بوي، تىل، ئاڭ، ئەقىل ۋە بىلىم،
خۇلق - مىجەز بۇلارغا تولۇق تەڭ كېرەك.
''A handsome countenance, tall stature, eloquence, discernment, intellect, and learning—and his deeds must be in perfect harmony with all of these!''
Yüz, kıyafet, boy, dil, anlayış, akıl, bilgi, tavır ve hareketi de bunlara tam denk olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھۆسن چىراي، قەددى قامەت، تىل، ئىدراك، ئەقىل ۋە بىلىم، بۇلارغا يارىشا ياخشى خۇي پېئىلىمۇ بولۇشى كېرەك.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركى بود تىل ئۇقۇش ئۆگ بىلىگ قىلىنچى بۇلارقا تۈكەل تەڭ كەرەك
Yüzi körki bod til ukuş ög bilig, kılınçı bularka tükel teñ kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüz, kıyafet, boy, dil, anlayış, akıl, bilgi, tavır ve hareketi de bunlara tam denk olmalıdır.
🇬🇧 EN ''A handsome countenance, tall stature, eloquence, discernment, intellect, and learning—and his deeds must be in perfect harmony with all of these!''