نەزمىي يەشمىسى:
ئالىم ۋە ھېكىملەر يەنە سۆزلىدى،
ئۆزىن تۇتمىغان يەر بېشىنى، دېدى.
'Again the wise and discerning have said: the man who cannot govern himself devoureth his own head.'
Alim ve hakimler de : — Kendisine hâkim olmayan insan kendi başını yer —demişlerdir.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئالىم، دانالار بۇنداق ئېيتقانىدىكى، ئۆزىنى تۇتالمايدىغان كىشى بېشىنى يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى بىلگە بۈگۈ سۆزلەدى ئۆزىن تۇتنۇماز ئەر باشىن يەر تەدى
Yana aydı bilge bügü sözledi, özin tutnumaz er başın yer tedi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alim ve hakimler de : — Kendisine hâkim olmayan insan kendi başını yer —demişlerdir.
🇬🇧 EN 'Again the wise and discerning have said: the man who cannot govern himself devoureth his own head.'