نەزمىي يەشمىسى:
تولا ئاڭلىدىم مەن سۆزلەۋېرىپ تىل،
يارا قىلدى ئەرنى ئېچىپ سىرنى، بىل.
''And oft have I heard of those whose reckless tongues betrayed their inner secrets, biting their lips in bitter remorse.''
Sonra çok okudum, dil ihtiyatsız konuşurken, gönül sırrını ifşa etmiş ve o kimseyi yaralamıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ ئاڭلىدىمكى، تولا سۆزلىگەنلەرنىڭ كۆڭۈل سىرى ئېچىلىپ، لېۋىنى چىشلەپ يارىلاندۇرغانىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش مە ئەشىتتىم بۇ تىل سۆزلەمىش كۆڭۈل سىررى ئاچلىپ ئەرىن باشلامىش
Üküş me eşittim bu til sözlemiş, köñül sırrı açlıp erin başlamış
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra çok okudum, dil ihtiyatsız konuşurken, gönül sırrını ifşa etmiş ve o kimseyi yaralamıştır.
🇬🇧 EN ''And oft have I heard of those whose reckless tongues betrayed their inner secrets, biting their lips in bitter remorse.''