نەزمىي يەشمىسى:
تولا كۆرگىنىم بار لايىقسىز كىشى،
جىنايەت قىلىپ ئەلگە، كەتتى بېشى.
''Many an unworthy man have I seen who rebelled against the state, and whose head was severed from his shoulders.''
Çok görmüşümdür, liyakatsiz kimseler günün birinde memlekete karşı suç işlemişler ve başları kesilmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
لاياقەتسىز ئادەملەرنى كۆپ كۆرگەن ئىدىم، ئەلگە قارشى گۇناھ قىلىپ، بېشى كېسىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم كۆرمىشىم بار تەگىمسىز كىشى تۇرۇپ ئىلكە يازدى كەسىلدى باشى
Telim körmişim bar tegimsiz kişi, turup ilke yazdı kesildi başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok görmüşümdür, liyakatsiz kimseler günün birinde memlekete karşı suç işlemişler ve başları kesilmiştir.
🇬🇧 EN ''Many an unworthy man have I seen who rebelled against the state, and whose head was severed from his shoulders.''