نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋام ئەلگە قىلسا گۇناھ، باش كېتۇر،
خاتالاشسا تىل - سۆزدە چىشى سۇنۇر.
''If a commoner committeth treason against the realm, he forfeiteth his head; and if his tongue committeth an error in speech, it breaketh his teeth!''
Avam memlekete karşı suç işlerse, başı gider, konuşurken dili suç işlerse, dişi kırılır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋاملار ئەلگە گۇناھ قىلسا، بېشىنى يوقتىدۇ، گەپ سۆزدە خاتالاشسا، چىشىنى سۇندۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا ئىلكە يازسا قۇرىتۇر باشىن تىلى سۆزدە يازسا ئۇشاتۇر تىشىن
Kara ilke yazsa kurıtur başın, tili sözde yazsa uşatur tişin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Avam memlekete karşı suç işlerse, başı gider, konuşurken dili suç işlerse, dişi kırılır.
🇬🇧 EN ''If a commoner committeth treason against the realm, he forfeiteth his head; and if his tongue committeth an error in speech, it breaketh his teeth!''