نەزمىي يەشمىسى:
بېشىڭ خالىساڭ، بەگ سۆزنى دېمە،
جىنايەت قىلىپ ئەلگە باشىڭ يېمە.
''If thou desirest to save thy head, speak not the words that belong to rulers; and sin not against the state, lest thou devour thine own head!''
Başını korumak istersen, beylerin söylemesi icap eden sözleri sen söyleme ve memlekete karşı suç işleyerek, kendi başını yeme.
نەسرىي يەشمىسى:
بېشىڭنى دېسەڭ، بەگلەر سۆزىنى سۆزلىمە ۋە ئەلگە گۇناھكار بولۇپ، ئۆز بېشىڭنى يېمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باشىڭ قولسا بەگلەر سۆزىن سۆزلەمە يانا ئىلكە يازما باشىڭنى يەمە
Başıñ kolsa begler sözin sözleme, yana ilke yazma başıñnı yeme
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başını korumak istersen, beylerin söylemesi icap eden sözleri sen söyleme ve memlekete karşı suç işleyerek, kendi başını yeme.
🇬🇧 EN ''If thou desirest to save thy head, speak not the words that belong to rulers; and sin not against the state, lest thou devour thine own head!''