نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئالىم ھېكىم بەگ ئىشىت تېمە دەر،
بۇ سۆزگە ئەمەل قىل، ياخشىلىق كېلەر.
'Hear what the wise and learned ruler hath said—heed his words, and it shall be well with thee:'
Hakîm ve âlım bey ne der, dinle, bu söze göre hareket edersen, senin için çok iyi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك ۋە دانا بەگ نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بۇ سۆزگە ئەمەل قىلساڭ، سەن ئۈچۈن بەك ياخشى بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۈگۈ بىلگە بەگ بۇ سۆز ئىشكە تۇتسا ساڭا بولغا يەگ
Negü ter eşitgil bügü bilge beg, bu söz işke tutsa saña bolğa yeg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hakîm ve âlım bey ne der, dinle, bu söze göre hareket edersen, senin için çok iyi olur.
🇬🇧 EN 'Hear what the wise and learned ruler hath said—heed his words, and it shall be well with thee:'