نەزمىي يەشمىسى:
ھاجىپقا كېرەك بەك كۆرەتمەك ئۆزىن،
سۆزلەشتە بەگكە ھەم قاراشتا كۆزىن.
'Chamberlains must maintain special vigilance over themselves—guarding their eyes in audience, and their words when making petitions.'
Hâcibler kendilerini çok gözetmeli, huzurda gözlerine ve mâruzâtta bulunurken de, sözlerine dikkat etmelidirler.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپلار ئۆزىنى ئالاھىدە كۆزىتىشى لازىم، قوبۇل ۋاقتىدا كۆزىگە، ئىلتىماس قىلغاندا سۆزىگە ئېھتىيات قىلىشى كېرەك .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاجىبلارقا ئارتۇق كۈدەزگۈ ئۆزۈگ كۆرۈردە كۆزۈگ ھەم ئۆتۈگدە سۆزۈگ
Hâciblarka artuk küdezgü özüg, körürde közüg hem ötügde sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcibler kendilerini çok gözetmeli, huzurda gözlerine ve mâruzâtta bulunurken de, sözlerine dikkat etmelidirler.
🇬🇧 EN 'Chamberlains must maintain special vigilance over themselves—guarding their eyes in audience, and their words when making petitions.'