نەزمىي يەشمىسى:
ۋاقىت كەلمىگۈچە ئۆزى كىرمىسۇن،
بېگى سورىماي، ئۆتۈنۈش قىلمىسۇن.
'Let him not enter before the King until the proper moment arriveth; and let him not offer petitions before he is questioned.'
Vakti gelmeden içeri girmemeli ve kendilerine sorulmadan da mâruzâtta bulunmamalıdırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋاقتى بولمىغۇچە بەگ ئالدىغا ئۆزى كىرمەسلىكى، سورىماستىن ئاۋۋال ئۆتۈنۈش قىلماسلىقى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈدى بولماغىنچا ئۆزى كىرمەسە ئايىتمازدا ئاشنۇ ئۆتۈگ بەرمەسە
Üdi bolmağınça özi kirmese, ayıtmazda aşnu ötüg bermese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vakti gelmeden içeri girmemeli ve kendilerine sorulmadan da mâruzâtta bulunmamalıdırlar.
🇬🇧 EN 'Let him not enter before the King until the proper moment arriveth; and let him not offer petitions before he is questioned.'