نەزمىي يەشمىسى:
كۈلەر يۈز، شېرىن سۆزگە ئەر ئىسسىنۇر،
ئىسسىنسا، بۇ ئىنسان ئەسىر، قۇل بولۇر.
''Human hearts are warmed by a smiling face and kind words; and once a heart is warmed, that man becometh a devoted captive unto thee!''
Güler yüz ve tatlı söze insan ısınır, insan kime ısınırsa, ona kul-köle olur.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇش چىراي، شېرىن سۆز بىلەن ئىنسان قەلبى ئىسسىيدۇ، ھەرقانداق كىشى قەلبى ئىسسىنسا، ئىسستقۇچىغا ئەسىر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈلەر يۈز ئىسىغ سۆزكە يالڭۇق ئىسىر ئىسىنسە بۇ يالڭۇق بولۇر قۇل ئەسىر
Küler yüz ısığ sözke yalñuk isir, isinse bu yalñuk bolur kul esir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güler yüz ve tatlı söze insan ısınır, insan kime ısınırsa, ona kul-köle olur.
🇬🇧 EN ''Human hearts are warmed by a smiling face and kind words; and once a heart is warmed, that man becometh a devoted captive unto thee!''