نەزمىي يەشمىسى:
چىداملىق بولسۇن ئۇ ھەم تۇتسۇن ئۆزىن،
كۆزىن بەك كۆزىتىپ، چىڭ تۇتسۇن سۆزىن.
'He must be patient and master of his own desires, keeping watch over his eyes and guarding his tongue from reckless speech.'
Sabırlı ve kendisine hâkim olmalıdır, gözünü iyi gözetmeli ve dilini sakınmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ سەۋرچان ۋە ئۆزىنى تۇتالايدىغان بولسۇن، كۆزىگە ئېھتىيات بولۇپ، تىل ۋە سۆزىنى تىيىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەرىملىگ كەرەك ھەم تۇتا بىلسە ئۆز كۆزىن كەد كۈدەزسە تىلىن تىدسا سۆز
Serimlig kerek hem tuta bilse öz, közin ked küdezse tilin tıdsa söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sabırlı ve kendisine hâkim olmalıdır, gözünü iyi gözetmeli ve dilini sakınmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be patient and master of his own desires, keeping watch over his eyes and guarding his tongue from reckless speech.'