نەزمىي يەشمىسى:
قۇلىقى ساق ئولسۇن، ئەقىل، ئىلمى كەڭ،
مىجەزى تۈز ئولسۇن، تىلى - كۆڭلى تەڭ.
'His ears must be attentive, his intellect and knowledge broad, his demeanor upright, and his tongue in harmony with his heart.'
Kulağı delik, aklı ve bilgisi geniş, tavrı ve hareketi doğru, sözü ve özü bir olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇلىقى سەگەك، ئەقلى ۋە بىلىمى كەڭ، قىلىق ۋە ھەرىكەتلىرى توغرا، تىلى بىلەن دىلى بىردەك بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇلاقى ساق ئەرسە ئۆگى بىلگى كەڭ يورىقى تۈز ئەرسە تىلى كۆڭلى تەڭ
Kulakı sak erse ögi bilgi keñ, yorıkı tüz erse tili köñli teñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kulağı delik, aklı ve bilgisi geniş, tavrı ve hareketi doğru, sözü ve özü bir olmalıdır.
🇬🇧 EN 'His ears must be attentive, his intellect and knowledge broad, his demeanor upright, and his tongue in harmony with his heart.'