نەزمىي يەشمىسى:
پەزىلەتتە كامىل ۋە بىلسۇن بىتىك،
پۈتۈن ئىشتا ئەقلىن ئۇ قىلسۇن ئىتتىك.
'He must master every courtly accomplishment and be skilled with the pen, applying his learning to the ordering of all state affairs.'
Bütün faziletlere sahip olmalı ve kalem sahibi bulunmalıdır, her türlü işi bilgisi ile yürütmelidir
نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق ھۈنەر پەزىلەتلەرنى تولۇق بىلىشى، خەت يازالىشى، ھەممە ئىشقا بىلىمىنى ئىشلىتىشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل بىلسە ئەردەم بىتىسە بىتىگ قامۇغ ئىشكە بىلگىن بۇ قىلسا ئىتىگ
Tükel bilse erdem bitise bitig, kamuğ işke bilgin bu kılsa itig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün faziletlere sahip olmalı ve kalem sahibi bulunmalıdır, her türlü işi bilgisi ile yürütmelidir
🇬🇧 EN 'He must master every courtly accomplishment and be skilled with the pen, applying his learning to the ordering of all state affairs.'