نەزمىي يەشمىسى:
ئۈلۈغ ھاجىپ دېسە بولسۇن يۈز يورۇق،
كېرەك بۇ پەزىلەت، بىلىملەر تولۇق.
'Behold, all these virtues and arts must be united in him, that the Grand Chamberlain may hold his head high with honor.'
Ulu hâcib, işinde muvaffak olabilmesi için, bu fazilet ve bilgilerin hepsine birden sâhıp bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇ بىلىم، پەزىلەتلەرنىڭ ھەممىسى بولۇشى كېرەككى، بۇنىڭ بىلەن ئۇلۇغ ھاجىپنىڭ يۈزى يورۇق بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەردەم بىلىگ كۆر كەرەك بارچا تۈز ئۇلۇغ ھاجىب ئۆترۈ قىزىل قىلسا يۈز
Bu erdem bilig kör kerek barça tüz, uluğ hâcib ötrü kızıl kılsa yüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ulu hâcib, işinde muvaffak olabilmesi için, bu fazilet ve bilgilerin hepsine birden sâhıp bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'Behold, all these virtues and arts must be united in him, that the Grand Chamberlain may hold his head high with honor.'