نەزمىي يەشمىسى:
تولا ئىتچىكە ئىش ئېرۇر ئىش ئارا،
ئەگەر دىققەت ئەتسەڭ ھاجىپلىق، قارا.
'If thou inspectest all courtly offices, the most delicate and exacting service is that of the Chamberlain.'
Dikkat edersen, hizmetler arasında en ince hizmet hâcibliktir.
نەسرىي يەشمىسى:
دىققەت قىلساڭ، خىزمەتلەر ئىچىدە ئەڭ ئىنچىكە خىزمەت ھاجىپلىق خىزمىتىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغلاردا ئارتۇق بۇ يىنچگە تاپۇغ ھاجىبلىق-تۇرۇر باقسا يەترۈ قامۇغ
Tapuğlarda artuk bu yinçge tapuğ, hâciblık-turur baksa yetrü kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, hizmetler arasında en ince hizmet hâcibliktir.
🇬🇧 EN 'If thou inspectest all courtly offices, the most delicate and exacting service is that of the Chamberlain.'