نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك شۇ نەرسىلەر ھاجىپ بولغىلى،
تۇرۇپ باشتا ئەلگە يول كۆرسەتكىلى.
'Several qualifications are required for him who beareth the title of Chamberlain, so that he may walk ahead and guide men aright.'
Hâcıb olmak ve öne geçip, insanlara yol göstermek için, şu bir kaç şey lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ مەرتىۋىسىنى ئالدىغان كىشىدە مۇنداق بىرنەچچە شەرت بولۇشى كېرەك، شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئالدىغا ئۆتۈپ، كىشىلەرگە يول كۆرسىتەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قاچ نەڭ كەرەك كىم ئاتانسا ھاجىب كىشى باشلاسا يولقا ئۆڭدۈن كەچىپ
Bu kaç neñ kerek kim atansa hâcib, kişi başlasa yolka öñdün keçip
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcıb olmak ve öne geçip, insanlara yol göstermek için, şu bir kaç şey lâzımdır.
🇬🇧 EN 'Several qualifications are required for him who beareth the title of Chamberlain, so that he may walk ahead and guide men aright.'